1
00:01:02,100 --> 00:01:03,400
Jack, sper că nu este
va dura prea mult.

2
00:01:03,500 --> 00:01:05,867
Am un enorm
cantitatea de muncă de făcut.

3
00:01:05,967 --> 00:01:08,133
Acest lucru este mai important.

4
00:01:08,233 --> 00:01:10,067
Corect, iată-ne.

5
00:01:10,133 --> 00:01:11,667
Ce crezi?

6
00:01:12,533 --> 00:01:14,867
Nu îndrăzni să spui
acasă dulce casă.

7
00:01:14,967 --> 00:01:15,767
Aș vrea?

8
00:01:15,867 --> 00:01:17,167
Jack Maddox, ai
adâncimi ascunse

9
00:01:17,267 --> 00:01:19,200
de un sentimentalism îngrozitor.

10
00:01:19,300 --> 00:01:20,100
Deci nu mă vrei

11
00:01:20,200 --> 00:01:20,900
să te poarte peste
prag, atunci?

12
00:01:21,067 --> 00:01:22,100
Nu, eu nu.

13
00:01:28,067 --> 00:01:29,933
Ei bine, ce este în neregulă
cu apartamentul meu?

14
00:01:30,067 --> 00:01:31,167
am fost perfect fericiți acolo

15
00:01:31,267 --> 00:01:33,067
de când ne-am întors de la Paris.

16
00:01:34,933 --> 00:01:37,833
E mai mic decât asta,
priveliștile nu sunt la fel de bune,

17
00:01:37,933 --> 00:01:40,067
iar locația pleacă
mult de dorit.

18
00:01:40,100 --> 00:01:41,967
Este într-o locație splendidă.

19
00:01:42,067 --> 00:01:43,133
Da.

20
00:01:43,233 --> 00:01:46,100
Doar că există asta
atelier îngrozitor dedesubt,

21
00:01:46,200 --> 00:01:47,867
și oameni care vin
și merg toată ziua.

22
00:01:47,967 --> 00:01:49,467
Telefonul nu încetează să sune.

23
00:01:49,567 --> 00:01:51,500
Nu vrei să trăiești
deasupra magazinului, nu?

24
00:01:51,600 --> 00:01:53,700
Nu vreau ca tu
locuiesc deasupra magazinului.

25
00:01:53,800 --> 00:01:56,633
Din când în când, aș vrea
să am soția pentru mine?

26
00:01:58,800 --> 00:02:00,067
Cu o condiție.

27
00:02:00,133 --> 00:02:01,067
Ce?

28
00:02:02,133 --> 00:02:03,200
Perdele noi.

29
00:02:04,500 --> 00:02:09,167
Covoare noi, mobilier nou, nou-

30
00:02:09,267 --> 00:02:10,333
Noul director de bancă.

31
00:02:30,633 --> 00:02:31,367
Bun ziua, doamnă.

32
00:02:31,467 --> 00:02:32,200
Bun ziua.

33
00:02:32,300 --> 00:02:33,400
Oh, Jack este perfect fericit

34
00:02:33,500 --> 00:02:35,500
cu noua lui slujbă la studio.

35
00:02:35,600 --> 00:02:38,400
Știi cât de pasionat
este despre film, Desmond.

36
00:02:38,500 --> 00:02:40,833
Ei bine, el este un mic
nervos, desigur.

37
00:02:40,933 --> 00:02:42,133
Este doar firesc.

38
00:02:43,067 --> 00:02:44,067
Și tu.

39
00:02:44,100 --> 00:02:46,567
Spune-mi cum te simți
despre noua ta situație.

40
00:02:46,667 --> 00:02:47,767
Sunt perfect fericit.

41
00:02:49,767 --> 00:02:50,633
Cu adevărat?

42
00:02:52,100 --> 00:02:53,167
Ei bine, sunt puțin nervos

43
00:02:53,267 --> 00:02:55,733
despre a fi singurul designer
pentru Casa lui Eliott.

44
00:02:55,833 --> 00:02:58,133
Să nu te îndoiești niciodată de capacitatea ta,
Beatrice.

45
00:02:58,233 --> 00:03:00,067
Ai fost mereu unul
a designerilor.

46
00:03:00,100 --> 00:03:00,833
Da.

47
00:03:00,933 --> 00:03:02,400
Și poate să nu fie pentru totdeauna.

48
00:03:02,500 --> 00:03:04,633
Dacă anul acesta este ca
succes ca ultima,

49
00:03:04,733 --> 00:03:06,067
s-ar putea să te regăsești
în poziție

50
00:03:06,133 --> 00:03:07,733
să ia un alt designer.

51
00:03:07,833 --> 00:03:09,233
Da, este adevărat.

52
00:03:09,333 --> 00:03:11,167
Maison Gilles are cinci.

53
00:03:12,133 --> 00:03:14,800
Omul acela chiar a făcut un
impresie pe tine, nu-i așa?

54
00:03:14,900 --> 00:03:16,533
Cu siguranță a făcut-o.

55
00:03:16,633 --> 00:03:17,633
Sunt atât de multe idei.

56
00:03:19,067 --> 00:03:20,433
Desmond, crezi?
ar fi o prostie din partea mea

57
00:03:20,533 --> 00:03:22,533
pentru a începe extinderea
afacerea acum?

58
00:03:24,200 --> 00:03:25,133
Nu.

59
00:03:25,233 --> 00:03:27,767
Nu crezi că sunt
a fi prea ambitios?

60
00:03:27,867 --> 00:03:29,133
Depinde.

61
00:03:29,233 --> 00:03:31,567
Ei bine, nu ar fi
orice extravagant.

62
00:03:31,667 --> 00:03:33,867
Lasă-mă să arunc o privire
la treburile tale

63
00:03:33,967 --> 00:03:36,067
și vom lua o decizie.

64
00:03:36,100 --> 00:03:37,967
Oh, dar nu ar trebui
sa fie vreo problema acolo,

65
00:03:38,067 --> 00:03:39,200
-serios, ar trebui-
-Nu, desigur că nu.

66
00:03:39,300 --> 00:03:42,067
Doar unul sau două detalii
care au nevoie de examinare.

67
00:03:43,067 --> 00:03:44,700
Nimic de care să-ți faci griji.

68
00:03:49,167 --> 00:03:50,967
Oi, ce faci?

69
00:03:51,067 --> 00:03:52,067
Cuserea căptușelii.

70
00:03:52,167 --> 00:03:53,100
Da, dar tu ești
prinzând spatele

71
00:03:53,200 --> 00:03:54,433
a cusăturii de tambriere.

72
00:03:54,533 --> 00:03:56,467
Da, ca să nu fie
arată prin față.

73
00:03:56,567 --> 00:03:57,567
Oh da.

74
00:03:57,667 --> 00:04:00,600
Deci ea face una bruscă
mișcă, trage căptușeala,

75
00:04:00,700 --> 00:04:03,167
rupe firul și tot
margelele cad pe podea

76
00:04:03,267 --> 00:04:05,367
ca grindina răsturnată.

77
00:04:05,467 --> 00:04:06,833
-Oh.
-Da. Oh.

78
00:04:08,067 --> 00:04:08,933
Îmi pare rău.

79
00:04:09,067 --> 00:04:10,733
Aproape merită făcut doar
să văd că se întâmplă.

80
00:04:12,133 --> 00:04:14,333
Ei bine, trebuie să spun,

81
00:04:14,433 --> 00:04:16,267
acesta este primul
unitatea în care am lucrat

82
00:04:16,367 --> 00:04:18,600
unde neglijență și greșeli
sunt considerate o glumă.

83
00:04:18,700 --> 00:04:20,500
Oh, continuă, a fost
pune chiar acum.

84
00:04:20,600 --> 00:04:22,433
Nu ar fi trebuit să se întâmple
în primul rând.

85
00:04:22,533 --> 00:04:24,300
Slujba ta, ai fost tu
instruit corespunzător,

86
00:04:24,400 --> 00:04:26,700
este să se asigure că greșelile
nu apar.

87
00:04:26,800 --> 00:04:28,467
Tocmai am făcut-o.

88
00:04:28,567 --> 00:04:29,600
Pardon?

89
00:04:30,633 --> 00:04:31,500
Nimic.

90
00:04:33,800 --> 00:04:34,633
Bună dimineața, domnișoară Eliott.

91
00:04:34,733 --> 00:04:36,167
Bună dimineața, doamnă Ranby.

92
00:04:36,267 --> 00:04:38,567
Va fi ținuta domnișoarei Harmon
gata de colectare mâine?

93
00:04:38,667 --> 00:04:39,900
Așa ar trebui să cred.

94
00:04:40,067 --> 00:04:41,467
Prefer să depind de Tilly.

95
00:04:43,233 --> 00:04:44,800
Doar un pic de finisare
de făcut, domnișoară Bea.

96
00:04:44,900 --> 00:04:47,733
De fapt, va fi
fii gata până în după-amiaza asta.

97
00:04:55,933 --> 00:04:57,867
Salut, te pot ajuta?

98
00:04:57,967 --> 00:04:58,700
Nu știu. Cine eşti tu?

99
00:04:58,800 --> 00:05:00,367
Eu sunt Beatrice Eliott.

100
00:05:00,467 --> 00:05:02,900
Mă tem că Jack Maddox
nu mai merge acolo.

101
00:05:03,067 --> 00:05:04,100
Serios? De ce nu?

102
00:05:04,200 --> 00:05:06,067
Ei bine, a devenit un
director de imagini în mișcare.

103
00:05:06,167 --> 00:05:07,767
Nu face portrete
mai mult.

104
00:05:07,867 --> 00:05:08,733
Oh, dar el va fi pentru mine.

105
00:05:08,833 --> 00:05:10,133
Suntem prieteni bătrâni.

106
00:05:10,233 --> 00:05:12,567
Nu contează, voi suna
el acasă.

107
00:05:12,667 --> 00:05:14,933
Oh, este încă îngrozitor?
apartament mic în Park Street,

108
00:05:15,067 --> 00:05:15,767
stii tu?

109
00:05:15,867 --> 00:05:18,367
Da, el este, și eu la fel.

110
00:05:18,467 --> 00:05:19,733
Vă cer scuze?

111
00:05:19,833 --> 00:05:20,867
Eu sunt sotia lui.

112
00:05:22,067 --> 00:05:23,300
Oh.

113
00:05:23,400 --> 00:05:25,500
Dar am crezut că ai spus
numele tău era Eliott.

114
00:05:25,600 --> 00:05:26,967
Este.

115
00:05:27,067 --> 00:05:29,300
Cuvântul meu, ce îngrozitor de modern.

116
00:05:30,367 --> 00:05:31,267
Ei bine, în acest caz,

117
00:05:31,367 --> 00:05:33,133
Mai bine mi-aș lăsa
carte cu tine, nu-i așa?

118
00:05:33,233 --> 00:05:34,467
Clara Rhodes.

119
00:05:35,367 --> 00:05:37,933
Dar din moment ce nu sunt deloc
la fel de modern ca tine,

120
00:05:38,067 --> 00:05:41,067
probabil își va aminti
eu ca Clara Morson.

121
00:05:41,167 --> 00:05:42,833
Spune-i să intre
atinge, vrei?

122
00:05:42,933 --> 00:05:44,400
Da, voi.

123
00:05:44,500 --> 00:05:45,300
La revedere.

124
00:05:45,400 --> 00:05:46,167
La revedere.

125
00:05:46,267 --> 00:05:48,900
E atât de plăcut să te cunosc
tu, doamnă Maddox.

126
00:06:08,867 --> 00:06:10,900
Bine ai venit acasă, dragă.

127
00:06:12,433 --> 00:06:14,933
Am adâncimi îngrozitoare
de sentimentalism?

128
00:06:16,167 --> 00:06:18,167
Scuze, dar...

129
00:06:20,200 --> 00:06:21,500
Oh, Jack, nu!

130
00:06:29,733 --> 00:06:31,067
Ar trebui să mă duci înăuntru.

131
00:06:31,133 --> 00:06:34,600
Știu, știu, doar
savurând momentul.

132
00:06:46,267 --> 00:06:47,400
Bun venit acasă.

133
00:06:52,067 --> 00:06:53,500
Jack.

134
00:06:53,600 --> 00:06:56,500
Știu că am făcut o
masă specială de sărbătoare,

135
00:06:56,600 --> 00:06:58,267
și înainte să stăm
jos să-l mănânc,

136
00:06:59,333 --> 00:07:02,100
ei bine, e ceva
Trebuie să-ți spun.

137
00:07:02,200 --> 00:07:03,100
Ce?

138
00:07:04,133 --> 00:07:05,233
Nu pot să gătesc.

139
00:07:17,267 --> 00:07:18,533
Îmi pare atât de rău, Desmond.

140
00:07:18,633 --> 00:07:20,067
Am crezut că te-ai dus acasă.

141
00:07:20,100 --> 00:07:21,400
Ralph.

142
00:07:21,500 --> 00:07:22,500
Nu, sunt încă aici.

143
00:07:23,667 --> 00:07:25,833
Ei bine, atunci vă spun noapte bună.

144
00:07:30,167 --> 00:07:31,067
Noapte.

145
00:07:32,767 --> 00:07:35,067
Nu, sincer, îmi place
cotlet astfel.

146
00:07:35,100 --> 00:07:37,600
Jack, te rog
schimba subiectul?

147
00:07:37,700 --> 00:07:38,567
Nu mi-ai spus nimic

148
00:07:38,667 --> 00:07:40,400
despre cum te-ai descurcat
azi la studio.

149
00:07:40,500 --> 00:07:42,100
Mâncarea ta m-a lăsat fără cuvinte.

150
00:07:43,833 --> 00:07:45,100
Îți va plăcea.

151
00:07:45,200 --> 00:07:48,067
Este o poveste despre pasiune,
trădare, skullduggery.

152
00:07:48,167 --> 00:07:49,900
Inocența a pierdut împotriva
fundalul

153
00:07:50,067 --> 00:07:51,367
al Orientului mistic,

154
00:07:51,467 --> 00:07:54,700
și are un mic
cămilă bactriană,

155
00:07:54,800 --> 00:07:56,567
împrumutat de la Regents Park Zoo.

156
00:07:58,067 --> 00:07:58,967
O să fie bine.

157
00:07:59,067 --> 00:08:01,767
O să fie bine înăuntru
sfârşitul, te rog lui Dumnezeu.

158
00:08:01,867 --> 00:08:04,200
Domnul știe că este mai bine decât
făcând fotografii portret.

159
00:08:04,300 --> 00:08:06,200
Doamne, am uitat.

160
00:08:07,067 --> 00:08:07,767
Ce?

161
00:08:07,867 --> 00:08:09,100
Am un mesaj pentru tine.

162
00:08:09,933 --> 00:08:10,800
Îmi pare rău.

163
00:08:11,700 --> 00:08:13,733
Cine dracu este Clara Rhodes?

164
00:08:13,833 --> 00:08:17,067
Ea a spus că probabil
amintiți-vă de ea ca Clara Morson.

165
00:08:18,067 --> 00:08:19,367
Ce?

166
00:08:19,467 --> 00:08:20,233
Dumnezeule.

167
00:08:20,333 --> 00:08:22,067
Ce voia ea?

168
00:08:22,167 --> 00:08:23,933
Portretul ei a fost făcut, cred.

169
00:08:24,067 --> 00:08:26,267
Ei bine, poate fluiera pentru asta.

170
00:08:26,367 --> 00:08:28,200
Ei bine, părea îngrozitor
sigur că o vei face

171
00:08:28,300 --> 00:08:29,800
de dragul vremurilor vechi.

172
00:08:29,900 --> 00:08:30,767
A făcut-o, acum?

173
00:08:32,067 --> 00:08:33,367
Ce vremuri vechi, Jack?

174
00:08:34,267 --> 00:08:35,500
Ea este o flacără veche a mea,

175
00:08:35,600 --> 00:08:37,400
more years ago than
îmi pasă să-mi amintesc.

176
00:08:37,500 --> 00:08:39,600
și nu am de gând
fă-i fotografia.

177
00:08:40,500 --> 00:08:41,733
Ei bine, ai face bine să-i telefonezi

178
00:08:41,833 --> 00:08:43,267
dimineata si spune-i.

179
00:08:44,467 --> 00:08:47,167
Presupun că nu ai face-o
asta pentru mine, vrei?

180
00:08:47,267 --> 00:08:48,467
Nu.

181
00:08:48,567 --> 00:08:49,467
Doar pentru că sunt soția ta

182
00:08:49,567 --> 00:08:52,467
nu înseamnă că sunt în continuare
recepționerul tău.

183
00:08:52,567 --> 00:08:54,900
Nici bucătar nu prea.

184
00:08:55,067 --> 00:08:57,633
Oh, dragă, nu fi
atât de serios în privința asta.

185
00:08:57,733 --> 00:08:58,667
Doar m-am gândit că ar putea fi frumos

186
00:08:58,767 --> 00:09:01,433
pentru a avea o actualizare
portret, asta-i tot.

187
00:09:01,533 --> 00:09:03,433
Și cu siguranță nu merg
să mă cert cu tine despre asta

188
00:09:03,533 --> 00:09:05,067
prin telefon.

189
00:09:05,167 --> 00:09:06,967
Adu soția aceea drăguță a
al tău la cină,

190
00:09:07,067 --> 00:09:09,067
și ne putem certa despre
atunci, hm?

191
00:09:09,100 --> 00:09:10,100
Ce zici de sambata?

192
00:09:11,567 --> 00:09:15,067
Da, desigur că trebuie să întrebi
Beatrice, apoi sună-mă înapoi.

193
00:09:15,133 --> 00:09:16,067
Nu pot să-ți spun cât

194
00:09:16,100 --> 00:09:18,067
aştept cu nerăbdare
să te revăd.

195
00:09:18,167 --> 00:09:19,867
La revedere.

196
00:09:27,533 --> 00:09:29,233
Grăbește-te pentru autobuz.

197
00:09:30,800 --> 00:09:31,667
Ne vedem mâine.

198
00:09:31,767 --> 00:09:32,800
-La revedere.
-La revedere.

199
00:09:35,833 --> 00:09:37,633
Ai luat legătura cu
apropo, prietena ta, Clara?

200
00:09:37,733 --> 00:09:38,933
Am făcut-o într-adevăr.

201
00:09:39,067 --> 00:09:40,600
A refuzat să ia nr
prin telefon.

202
00:09:40,700 --> 00:09:43,633
Ne-a invitat la cină, așa că ea
m-ar putea intimida față în față.

203
00:09:43,733 --> 00:09:44,600
Cină?

204
00:09:47,300 --> 00:09:48,767
Oh, chiar aşa.

205
00:09:49,767 --> 00:09:51,667
Am spus că va trebui să te întreb.

206
00:09:51,767 --> 00:09:54,167
Am căutat un
scuză pentru a o amâna.

207
00:09:54,267 --> 00:09:55,567
De ce să o amâne?

208
00:09:55,667 --> 00:09:57,633
Ar putea fi destul de distractiv
seara.

209
00:09:57,733 --> 00:09:59,133
Apoi, din nou, s-ar putea să nu.

210
00:10:00,167 --> 00:10:02,600
Jack, nu sunt în
cel puțin gelos,

211
00:10:02,700 --> 00:10:04,667
dacă la asta te gândești.

212
00:10:04,767 --> 00:10:05,500
Nu, nu sunt.

213
00:10:05,600 --> 00:10:06,467
Ei bine, atunci.

214
00:10:07,533 --> 00:10:08,567
Cum e cu adevărat?

215
00:10:08,667 --> 00:10:10,533
Ah, deci ești curios.

216
00:10:10,633 --> 00:10:11,900
Este perfect natural.

217
00:10:13,267 --> 00:10:15,367
Va trebui doar să aștepți
să o întâlnesc față în față,

218
00:10:15,467 --> 00:10:16,700
hotărâți-vă singur.

219
00:10:19,667 --> 00:10:22,100
Nu ai fi mai bine?
nu desenezi la acel birou?

220
00:10:24,167 --> 00:10:25,167
Eu nu cred acest lucru.

221
00:10:26,933 --> 00:10:28,500
Nu se întoarce, Bea.

222
00:10:30,733 --> 00:10:33,000
Sunt perfect fericit unde
Eu sunt, multumesc.

223
00:10:37,300 --> 00:10:39,467
Oh, va trece prin,
imi marchezi cuvintele.

224
00:10:39,567 --> 00:10:42,533
Nu se vor opri până când
Legea locuinței devine lege,

225
00:10:42,633 --> 00:10:43,700
si atunci unde vom fi?

226
00:10:43,800 --> 00:10:45,567
Deci când ne putem aștepta să vedem

227
00:10:45,667 --> 00:10:47,867
acest film al tău în
la cinema, domnule Maddox?

228
00:10:47,967 --> 00:10:49,900
La toamnă, sper.

229
00:10:50,000 --> 00:10:53,500
Două milioane și jumătate
colibe de iepuri până în 1939,

230
00:10:53,600 --> 00:10:55,100
si cine va plati pentru ele?

231
00:10:55,200 --> 00:10:56,700
Asta vreau să știu.

232
00:10:56,800 --> 00:10:59,500
Ramsey McDonald are
am multe de răspuns.

233
00:10:59,600 --> 00:11:01,067
Guvernul muncitoresc într-adevăr.

234
00:11:01,100 --> 00:11:02,700
Ei bine, m-am gândit, de fapt,

235
00:11:02,800 --> 00:11:03,867
că era Neville Chamberlain

236
00:11:03,967 --> 00:11:05,700
care a introdus locuința
proiect, nu-i așa?

237
00:11:05,800 --> 00:11:07,300
Ei bine, da, desigur.

238
00:11:07,400 --> 00:11:08,133
Dar dacă el ar-

239
00:11:08,233 --> 00:11:10,567
Donald, dragă, nu fi plictisitor.

240
00:11:10,667 --> 00:11:13,067
Acum, Beatrice, spune
eu ceva.

241
00:11:13,167 --> 00:11:18,200
Jack este legat la acest film
studioul lui 24 de ore pe zi?

242
00:11:19,300 --> 00:11:20,267
Nu.

243
00:11:20,367 --> 00:11:21,533
Deci nu există un motiv real

244
00:11:21,633 --> 00:11:24,300
de ce nu ar trebui să ia
portretul meu, există?

245
00:11:24,400 --> 00:11:25,233
În regulă.

246
00:11:25,333 --> 00:11:26,700
cedez.

247
00:11:26,800 --> 00:11:28,567
Orice pentru o viață liniștită.

248
00:11:28,667 --> 00:11:31,533
Oh, bărbații nu sunt plictisiți când?
cedează atât de ușor?

249
00:11:31,633 --> 00:11:35,433
Donald a luat cel mai puțin
linie de rezistență de ani de zile.

250
00:11:35,533 --> 00:11:37,433
Mă duce la distragerea atenției.

251
00:11:37,533 --> 00:11:38,533
Trebuie să spun, Beatrice,

252
00:11:38,633 --> 00:11:40,267
Mi-am promis
o vizită la locul tău

253
00:11:40,367 --> 00:11:41,633
pentru pur și simplu vârste.

254
00:11:41,733 --> 00:11:43,533
Cine sunt vânzătorii tăi?

255
00:11:43,633 --> 00:11:45,467
Ei bine, nu avem încă unul.

256
00:11:45,567 --> 00:11:47,133
Dacă ajungem să bârfim,

257
00:11:47,233 --> 00:11:49,067
pot să sugerez să eliminăm
spre sufragerie

258
00:11:49,167 --> 00:11:50,633
unde putem bârfi în mod corespunzător.

259
00:11:54,067 --> 00:11:55,467
Nancy are dreptate, Beatrice.

260
00:11:55,567 --> 00:11:58,067
Un bun vendeurs merită
greutatea lor în aur.

261
00:11:58,100 --> 00:11:59,800
Da, dar bănuiesc că am găsit
un buni vanzatori

262
00:11:59,900 --> 00:12:01,867
este mai ușor de spus decât de făcut.

263
00:12:01,967 --> 00:12:03,067
Presupun că problema este că

264
00:12:03,133 --> 00:12:04,400
oricine care merită
având deloc

265
00:12:04,500 --> 00:12:05,667
are deja un
o anumită loialitate

266
00:12:05,767 --> 00:12:06,967
la propria lor casă de modă.

267
00:12:07,067 --> 00:12:08,067
Da, exact.

268
00:12:08,167 --> 00:12:09,367
Acum, Beatrice.

269
00:12:09,467 --> 00:12:13,100
Ceea ce mă întreb este ce
i-ai făcut lui Jack Maddox?

270
00:12:13,200 --> 00:12:14,533
Absolut nimic.

271
00:12:14,633 --> 00:12:15,867
El a fost mereu așa.

272
00:12:15,967 --> 00:12:17,633
Jolly bine nu a fost ca
că atunci când l-am cunoscut.

273
00:12:17,733 --> 00:12:19,167
Nebun ca un pălărier.

274
00:12:19,267 --> 00:12:22,067
A devenit pozitiv
respectabil.

275
00:12:22,133 --> 00:12:24,133
Cu ce ​​l-ai amenințat?

276
00:12:24,233 --> 00:12:25,600
Nu mă căsătoresc cu el.

277
00:12:25,700 --> 00:12:27,533
Ai încercat asta, nu-i așa?

278
00:12:27,633 --> 00:12:30,233
Problema este, porcul
m-a luat la ea.

279
00:12:30,333 --> 00:12:32,700
Jack a rupt logodna lor.

280
00:12:32,800 --> 00:12:34,233
Te rog nu te alarma,
Beatrice.

281
00:12:34,333 --> 00:12:37,133
Eram niște fete
arme la acea vreme.

282
00:12:37,233 --> 00:12:38,633
Nancy, încearcă una dintre acestea.

283
00:12:38,733 --> 00:12:40,267
Sunt absolut delicioase.

284
00:12:40,367 --> 00:12:41,600
M-am simțit așa de prost.

285
00:12:41,700 --> 00:12:42,433
Asta e tot, Jack.

286
00:12:42,533 --> 00:12:43,767
Nu văd de ce.

287
00:12:43,867 --> 00:12:45,267
A fost cu ani în urmă.

288
00:12:45,367 --> 00:12:47,533
Da, dar nu știam despre asta.

289
00:12:50,200 --> 00:12:52,133
Mai este cineva
Ar trebui să știu despre?

290
00:12:54,233 --> 00:12:55,467
În regulă.

291
00:12:55,567 --> 00:12:57,433
Amelia Holstop.

292
00:12:57,533 --> 00:13:00,567
Ne-am logodit pentru un weekend
înainte să mă arunce.

293
00:13:00,667 --> 00:13:02,200
Pentru grădinar
băiat, din câte îmi amintesc.

294
00:13:02,300 --> 00:13:04,333
A fost o experiență zdrobitoare.

295
00:13:04,433 --> 00:13:05,767
Aveam doar șase ani atunci.

296
00:13:07,667 --> 00:13:09,600
Și atunci când aveam opt ani,
Am avut scarlatina.

297
00:13:09,700 --> 00:13:11,233
Mama a cumpărat un special
îngrijește-mă pentru mine.

298
00:13:11,333 --> 00:13:12,633
Am rugat-o să se căsătorească cu mine.

299
00:13:13,600 --> 00:13:14,667
-Și apoi-
-Da, bine, Jack.

300
00:13:14,767 --> 00:13:15,633
Punct luat.

301
00:13:17,067 --> 00:13:20,067
Eu și Clara ne-am logodit
timp de o luna

302
00:13:20,133 --> 00:13:21,300
înainte să-mi revin în fire

303
00:13:21,400 --> 00:13:23,500
și și-a dat seama că iadul ar fi
veni destul de curând când am murit.

304
00:13:23,600 --> 00:13:26,067
Nu era nevoie
să se căsătorească în ea.

305
00:13:26,133 --> 00:13:28,500
Nu as putea garanta
un fel de stil de viață pe care și-l dorea

306
00:13:28,600 --> 00:13:30,400
și ea a spus destul de clar
că fotografia nu a fost ideea ei

307
00:13:30,500 --> 00:13:32,533
a unei profesii potrivite pentru mine.

308
00:13:32,633 --> 00:13:34,200
Atenție, aproape
trebuia să emigreze.

309
00:13:34,300 --> 00:13:35,300
Serios?

310
00:13:35,400 --> 00:13:36,967
Tatăl ei a venit să caute
pentru mine cu un bici de cal.

311
00:13:37,067 --> 00:13:37,800
Ce?

312
00:13:37,900 --> 00:13:38,733
Era livid.

313
00:13:38,833 --> 00:13:39,867
Ei bine, era de înțeles.

314
00:13:39,967 --> 00:13:42,167
S-ar fi apropiat atât de
scăpând-o de pe mâini.

315
00:13:42,267 --> 00:13:43,600
Ești atât de neplăcut.

316
00:13:43,700 --> 00:13:44,967
eu?

317
00:13:45,067 --> 00:13:46,433
Donald a fost probabil
o ființă umană

318
00:13:46,533 --> 00:13:48,667
înainte să pună mâna pe el.

319
00:13:48,767 --> 00:13:50,633
Jack, nu sunt de acord.

320
00:13:50,733 --> 00:13:52,300
În afară de acela
moment ciudat,

321
00:13:52,400 --> 00:13:54,667
Am găsit-o foarte distractivă
companie

322
00:13:54,767 --> 00:13:56,067
și a fost o cină foarte bună.

323
00:13:56,167 --> 00:13:57,833
Ești ușor mulțumit,
asta-i tot.

324
00:13:57,933 --> 00:13:59,167
Oh, știu asta.

325
00:14:06,533 --> 00:14:08,967
A văzut-o cineva pe domnișoara?
Eliott azi dimineață?

326
00:14:09,067 --> 00:14:12,067
L-am văzut pe domnul Maddox intrând
propriul său studio cu ceva timp în urmă.

327
00:14:12,133 --> 00:14:13,533
S-ar putea să fie acolo cu el.

328
00:14:13,633 --> 00:14:14,500
Multumesc.

329
00:14:20,067 --> 00:14:22,600
Așa este domnișoara Eliott
cere de obicei să se facă?

330
00:14:22,700 --> 00:14:24,733
Da, este.

331
00:14:28,800 --> 00:14:29,600
Îmi pare rău că durează atât de mult.

332
00:14:29,700 --> 00:14:31,500
Lucrurile au ajuns mai degrabă
haotic și...

333
00:14:32,533 --> 00:14:33,733
Clara Boa, poate.

334
00:14:33,833 --> 00:14:35,133
Clara Rhodes, cred că nu.

335
00:14:35,233 --> 00:14:38,067
N- Oh, Doamne, aproape ești
la fel de înfundat ca Donald.

336
00:14:38,167 --> 00:14:40,267
Eu doar încercam
to raise a smile.

337
00:14:40,367 --> 00:14:43,600
Clara, doar gândește-te cum ai face
iti place sa te prezinti

338
00:14:43,700 --> 00:14:47,233
și apoi, ei bine, prezent
pe tine însuți.

339
00:14:49,067 --> 00:14:49,900
Multumesc.

340
00:14:51,133 --> 00:14:53,600
Te-ai schimbat cu adevărat?
atât, Jack?

341
00:14:53,700 --> 00:14:54,733
Probabil.

342
00:14:54,833 --> 00:14:57,133
Donald's changed in
ultimii ani.

343
00:14:58,100 --> 00:15:00,467
Adică, știu că trebuie
fii la curent cu politica

344
00:15:00,567 --> 00:15:01,867
în domeniul său de activitate,
dar el va merge...

345
00:15:01,967 --> 00:15:03,267
Încă acum, te rog.

346
00:15:05,367 --> 00:15:06,233
Multumesc.

347
00:15:08,300 --> 00:15:10,333
Încearcă să te relaxezi puțin
pentru următorul.

348
00:15:12,633 --> 00:15:13,500
Clara!

349
00:15:14,333 --> 00:15:15,633
Acolo, e mai bine.

350
00:15:15,733 --> 00:15:17,667
M-ai îngrijorat pentru un minut.

351
00:15:17,767 --> 00:15:20,133
Credeam că ai uitat
cum să te distrezi cu totul.

352
00:15:20,233 --> 00:15:22,667
Există un timp și un loc
pentru tot.

353
00:15:22,767 --> 00:15:24,567
Oh, nu-i așa, totuși?

354
00:15:32,333 --> 00:15:35,067
Încă te găsesc cel mai mult
atrăgător, Jack.

355
00:15:36,667 --> 00:15:38,567
Nu te superi, nu?

356
00:15:38,667 --> 00:15:39,700
Da, o iau.

357
00:15:40,733 --> 00:15:43,600
Sunt căsătorit cu o femeie
Chiar iubesc foarte mult.

358
00:15:44,600 --> 00:15:46,067
Acum, dacă ai ajuns
fă-ți portretul,

359
00:15:46,167 --> 00:15:48,367
Îți sugerez să te așezi
și vom continua.

360
00:15:48,467 --> 00:15:51,633
Altfel, ar fi bine să pleci.

361
00:15:51,733 --> 00:15:54,967
Esti pompos, patronisant
mic...

362
00:15:55,067 --> 00:15:56,500
Cum îndrăznești să vorbești
la mine asa!

363
00:15:56,600 --> 00:15:57,700
Îmi amintesc când...

364
00:16:00,900 --> 00:16:01,767
imi pare rau.

365
00:16:03,167 --> 00:16:04,233
Să uităm de asta, nu?

366
00:16:04,333 --> 00:16:06,967
Doar că nu...

367
00:16:07,067 --> 00:16:08,600
Nu contează.

368
00:16:09,667 --> 00:16:11,600
Oricare ar fi problemele mele,

369
00:16:11,700 --> 00:16:14,533
nu sunt o scuză pentru asta
un fel de comportament, nu-i așa?

370
00:16:18,800 --> 00:16:21,767
Ai luat toate
portretele de care am nevoie.

371
00:16:21,867 --> 00:16:23,100
Mă voi duce și mă voi schimba.

372
00:16:26,267 --> 00:16:29,767
Bonjour, madam.

373
00:16:48,167 --> 00:16:49,267
Doamnă Eliott, doamnă.

374
00:16:49,367 --> 00:16:51,267
Mă bucur că ai putut veni.

375
00:16:51,367 --> 00:16:53,167
E minunat de văzut
tu din nou, Clara.

376
00:16:53,267 --> 00:16:54,167
Te rog stai jos.

377
00:16:54,267 --> 00:16:55,067
Multumesc.

378
00:16:55,100 --> 00:16:56,067
Puteți aduce ceai acum.

379
00:16:57,800 --> 00:16:58,533
Ei bine, sunt fascinat.

380
00:16:58,633 --> 00:17:00,367
Mesajul tău a sunat atât de enigmatic.

381
00:17:00,467 --> 00:17:01,267
Știu.

382
00:17:01,367 --> 00:17:02,467
ar fi trebuit sa scriu
pe hârtie de orez

383
00:17:02,567 --> 00:17:04,600
deci ai fi putut să-l mănânci
și a distrus dovezile.

384
00:17:04,700 --> 00:17:07,100
De ce, ce este?

385
00:17:07,200 --> 00:17:08,867
Alice Burgoyne.

386
00:17:08,967 --> 00:17:09,900
OMS?

387
00:17:10,067 --> 00:17:11,467
Oh, Beatrice, sunt dezamăgită
în tine.

388
00:17:11,567 --> 00:17:13,767
Alice Burgoyne, în frunte
vânzători la Hazars.

389
00:17:14,933 --> 00:17:16,933
Ei bine, îl am pe el
buna autoritate,

390
00:17:17,067 --> 00:17:19,333
de la vânzătorii mei la
Hazars, de fapt,

391
00:17:19,433 --> 00:17:21,367
că Alice Burgoyne
nu ar fi advers

392
00:17:21,467 --> 00:17:23,133
la o schimbare de situație,

393
00:17:23,233 --> 00:17:26,233
ar trebui să fie situația corectă
se prezintă, desigur.

394
00:17:26,333 --> 00:17:27,233
Serios?

395
00:17:28,200 --> 00:17:30,833
De asemenea, autoritatea mea spune
me that Mrs Burgoyne

396
00:17:30,933 --> 00:17:34,133
are un foarte impresionant
lista de clienti.

397
00:17:34,233 --> 00:17:37,067
Se spune că ia ceai
la incinta regală.

398
00:17:37,133 --> 00:17:38,167
Chiar ei?

399
00:17:39,167 --> 00:17:41,767
M-am gândit că ai putea
fii interesat.

400
00:18:02,333 --> 00:18:03,367
Alice Burgoyne.

401
00:18:06,533 --> 00:18:08,933
Bineînțeles că știu
tu, domnișoară Eliott.

402
00:18:10,067 --> 00:18:11,067
în seara asta?

403
00:18:11,100 --> 00:18:11,967
Un moment.

404
00:18:14,733 --> 00:18:16,867
Aș putea fi
liber până la ora șase.

405
00:18:19,067 --> 00:18:20,733
Aștept cu nerăbdare.

406
00:18:20,833 --> 00:18:21,700
La revedere.

407
00:18:36,933 --> 00:18:38,200
În timp ce este foarte plăcut

408
00:18:38,300 --> 00:18:40,067
pentru a fi invitat afară
ceai, domnișoară Eliott,

409
00:18:40,133 --> 00:18:43,300
Recunosc că sunt cel mai curios
in ceea ce priveste motivul.

410
00:18:43,400 --> 00:18:45,633
Presupun că doamna Rhodes
nu te-a referit la mine

411
00:18:45,733 --> 00:18:47,067
as a potential client.

412
00:18:47,167 --> 00:18:48,233
Greu.

413
00:18:48,333 --> 00:18:49,133
Atunci...

414
00:18:49,233 --> 00:18:51,500
Doamnă Burgoyne, dacă
Casa lui Eliott

415
00:18:51,600 --> 00:18:52,933
este să continui să crești,

416
00:18:53,800 --> 00:18:56,867
Recunosc serviciile de
a vendeurs sunt esențiale.

417
00:18:57,867 --> 00:19:00,333
as vrea sa ofer
tu acea poziție.

418
00:19:00,433 --> 00:19:03,233
Momentan, pot doar
asumă un vânzător,

419
00:19:03,333 --> 00:19:04,767
dar la o dată ulterioară,
pozitia

420
00:19:04,867 --> 00:19:06,900
ar deveni cel al
un premier vendeurs.

421
00:19:08,133 --> 00:19:11,400
Fără a dori să apară
nepoliticos, domnișoară Eliott, de ce eu?

422
00:19:12,333 --> 00:19:15,200
Ai un excelent
reputație, doamnă Burgoyne.

423
00:19:15,300 --> 00:19:17,733
Și sunt foarte fericit în
pozitia mea actuala.

424
00:19:19,967 --> 00:19:21,433
Atunci ești cel mai norocos.

425
00:19:23,100 --> 00:19:25,267
Cu toate acestea, iartă-mă

426
00:19:25,367 --> 00:19:27,067
daca apar putin
brusc, domnișoară Eliott,

427
00:19:27,133 --> 00:19:29,667
acesta este ultimul
lucru la care mă așteptam.

428
00:19:29,767 --> 00:19:32,067
Poate că aș face-o
ia în considerare o mișcare.

429
00:19:32,833 --> 00:19:34,867
Ai nevoie de un răspuns
imediat?

430
00:19:34,967 --> 00:19:36,267
Nu.

431
00:19:36,367 --> 00:19:37,967
aș prefera pe tine
luați în considerare propunerea

432
00:19:38,067 --> 00:19:39,667
foarte atent într-adevăr.

433
00:19:41,333 --> 00:19:42,233
Multumesc.

434
00:19:43,833 --> 00:19:45,800
nu m-am aşezat şi
a făcut o evaluare detaliată a costurilor,

435
00:19:45,900 --> 00:19:48,367
dar aș estima aproximativ 500 de lire sterline
ar fi suficient, nu?

436
00:19:48,467 --> 00:19:50,100
Aș crede că da.

437
00:19:50,200 --> 00:19:51,800
Și dacă putem elibera
ca din investitii,

438
00:19:51,900 --> 00:19:54,867
atunci am putea face un cu adevărat
personal bun cu privire la îmbunătățiri.

439
00:19:54,967 --> 00:19:56,200
Da.

440
00:19:56,300 --> 00:19:58,533
Oh, Desmond, există
un dar în vocea ta.

441
00:19:59,500 --> 00:20:02,000
Beatrice, poți să dai
eu o săptămână sau două

442
00:20:02,100 --> 00:20:03,700
până am văzut
unul sau doua lucruri?

443
00:20:03,800 --> 00:20:06,100
Sunt câteva
chestiuni la care ar trebui să mă ocup

444
00:20:06,200 --> 00:20:07,267
înainte să putem lua în considerare.

445
00:20:07,367 --> 00:20:09,033
Ei bine, da, desigur, dar ce?

446
00:20:09,133 --> 00:20:10,033
Da, intra.

447
00:20:11,600 --> 00:20:12,667
Îmi pare rău că vă întrerup.

448
00:20:12,767 --> 00:20:14,400
E o doamnă Burgoyne
să te văd, domnișoară Eliott.

449
00:20:14,500 --> 00:20:15,267
Oh.

450
00:20:15,367 --> 00:20:17,367
Trebuie să plec oricum.

451
00:20:17,467 --> 00:20:19,500
Ar trebui să telefonez
tu foarte curând.

452
00:20:19,600 --> 00:20:22,400
Mi-aș dori doar să am un
vorbește cu Iosif, dacă îmi permit.

453
00:20:22,500 --> 00:20:23,233
Iosif.

454
00:20:23,333 --> 00:20:24,533
Scuzați-mă, doamnă Eliott.

455
00:20:26,033 --> 00:20:27,167
La revedere, Desmond.

456
00:20:29,633 --> 00:20:32,200
Florence, vă rog să-i arătați doamnei
Burgoyne intră, mulțumesc.

457
00:20:36,333 --> 00:20:37,333
doamna Burgoyne.

458
00:20:37,433 --> 00:20:38,133
domnișoară Eliott.

459
00:20:38,233 --> 00:20:39,100
Ce surpriză frumoasă.

460
00:20:39,200 --> 00:20:39,933
Stai jos.

461
00:20:40,033 --> 00:20:41,433
Multumesc.

462
00:20:41,533 --> 00:20:43,300
Acesta este biroul tău, presupun?

463
00:20:43,400 --> 00:20:44,233
Da.

464
00:20:44,333 --> 00:20:46,200
Deci unde face domnișoara
Munca Evangeline?

465
00:20:47,667 --> 00:20:49,267
La Paris.

466
00:20:49,367 --> 00:20:50,500
Ea te-a părăsit?

467
00:20:50,600 --> 00:20:53,700
Ei bine, ea proiectează pentru
Maison Gilles în acest moment.

468
00:20:54,567 --> 00:20:57,000
Am înțeles că ea a făcut cel mai mult
de proiectare aici.

469
00:20:57,100 --> 00:20:58,233
Nu.

470
00:20:58,333 --> 00:21:00,167
Înțeleg că ai venit
despre oferta pe care ti-am facut-o?

471
00:21:00,267 --> 00:21:02,200
Încă mă gândesc
asta, intelegi?

472
00:21:02,300 --> 00:21:03,100
Da, desigur,

473
00:21:03,200 --> 00:21:04,500
Dar ar trebui să mă intereseze cel mai mult

474
00:21:04,600 --> 00:21:05,833
pentru a vedea în jurul sediului dumneavoastră.

475
00:21:05,933 --> 00:21:07,067
Da, cu siguranță.

476
00:21:07,933 --> 00:21:10,867
Doamna Rhodes îmi spune Lady
Cumberland este unul dintre voi
clientii.

477
00:21:12,133 --> 00:21:14,567
sunt familiarizat cu
Doamna ei, da,

478
00:21:14,667 --> 00:21:16,933
dar sunt sigur că apreciezi
ar fi destul de greșit din partea mea

479
00:21:17,067 --> 00:21:18,867
pentru a discuta detalii
a clientelei mele

480
00:21:18,967 --> 00:21:20,733
cu oricine altcineva
decât angajatorul meu.

481
00:21:21,567 --> 00:21:22,967
Desigur.

482
00:21:23,067 --> 00:21:24,800
Lasă-mă să-ți arăt în jur.

483
00:21:24,900 --> 00:21:26,400
Dar Tilly a spus că e în regulă.

484
00:21:26,500 --> 00:21:28,067
Da, probabil că a făcut-o.

485
00:21:28,100 --> 00:21:30,333
Acum, coaseți corect cusăturile.

486
00:21:30,433 --> 00:21:32,733
Nu supravegem niciodată până la
după montarea finală.

487
00:21:32,833 --> 00:21:33,567
Facem acum.

488
00:21:33,667 --> 00:21:35,367
Toate marginile brute vor fi cusute

489
00:21:35,467 --> 00:21:36,567
la fiecare etapă a alcătuirii.

490
00:21:36,667 --> 00:21:38,700
Oh, asta e o prostie.

491
00:21:38,800 --> 00:21:41,233
Ce vrem să mergem
sa pierzi timpul asa pentru?

492
00:21:41,333 --> 00:21:42,967
Domnișoara Bea nu a fost niciodată dorită
s-a facut asa,

493
00:21:43,067 --> 00:21:44,733
si nimeni nu stie
diferenta pana la urma.

494
00:21:44,833 --> 00:21:46,400
Voi sti cand
este parerea mea

495
00:21:46,500 --> 00:21:48,533
asta conteaza in asta
camera de lucru, nu a ta.

496
00:21:54,867 --> 00:21:56,700
Acum uite ce ai făcut.

497
00:21:56,800 --> 00:21:58,067
Nu am început-o niciodată.

498
00:22:02,233 --> 00:22:03,800
Joseph, vrei să mă scuzi

499
00:22:03,900 --> 00:22:05,367
doar pentru un moment te rog?

500
00:22:05,467 --> 00:22:06,233
Da.

501
00:22:06,333 --> 00:22:07,267
Desigur, domnișoară Eliott.

502
00:22:07,367 --> 00:22:08,433
Multumesc.

503
00:22:11,133 --> 00:22:15,067
M-am gândit, bine am presupus,
ai avut spații mult mai mari.

504
00:22:15,100 --> 00:22:17,333
Oh, dar suntem în proces
de a dobândi mai mult spațiu.

505
00:22:17,433 --> 00:22:18,167
Iată planurile.

506
00:22:18,267 --> 00:22:19,500
Sunt bine în curs.

507
00:22:19,600 --> 00:22:23,200
Și includ camere separate
pentru vânzători, nu-i așa?

508
00:22:23,300 --> 00:22:24,800
Pardon?

509
00:22:24,900 --> 00:22:27,467
Domnișoara Eliott, cel
arta vânzătorilor

510
00:22:27,567 --> 00:22:28,800
este de a cultiva cunoștința

511
00:22:28,900 --> 00:22:31,233
de o anumită calitate de doamnă,

512
00:22:31,333 --> 00:22:33,567
și apoi să aibă grijă de ea
cerintele casei

513
00:22:33,667 --> 00:22:36,200
în modul în care
ea este obișnuită.

514
00:22:36,300 --> 00:22:39,167
Pe cine numiți ca vânzători
va avea nevoie de propria ei recepție

515
00:22:39,267 --> 00:22:40,133
și cabină de probă privată.

516
00:22:40,233 --> 00:22:42,333
Este cel puțin ea
se așteaptă clientela.

517
00:22:43,533 --> 00:22:44,467
Înseamnă atunci că...

518
00:22:44,567 --> 00:22:45,800
imi pare rau.

519
00:22:45,900 --> 00:22:48,467
Nu există într-adevăr
cameră aici pentru doamnele mele,

520
00:22:48,567 --> 00:22:52,433
și așa cum am spus, sunt perfect
fericit în poziţia mea actuală.

521
00:22:52,533 --> 00:22:54,600
Ei bine, mulțumesc pentru
fiind atât de direct cu mine.

522
00:22:54,700 --> 00:22:55,867
La revedere.

523
00:22:55,967 --> 00:22:57,200
La revedere, doamnă Burgoyne.

524
00:23:04,900 --> 00:23:05,967
doamna Ranby.

525
00:23:06,867 --> 00:23:07,867
Când termini aici astăzi,

526
00:23:07,967 --> 00:23:09,833
vino să mă vezi în biroul meu.

527
00:23:09,933 --> 00:23:10,667
Multumesc.

528
00:23:29,567 --> 00:23:30,400
nu am-

529
00:23:30,500 --> 00:23:32,067
nu-mi pasă cine sau
despre ce era vorba.

530
00:23:32,100 --> 00:23:33,133
Nu se mai întâmplă.

531
00:23:33,233 --> 00:23:34,300
Înțelegi?

532
00:23:34,400 --> 00:23:37,067
Nu voi avea genul ăsta
de comportament în camera mea de lucru.

533
00:23:40,433 --> 00:23:41,333
Așa ar trebui să cred.

534
00:23:44,067 --> 00:23:46,067
am crezut toata lumea
had gone home.

535
00:23:46,100 --> 00:23:47,533
Ei bine, da, eu...

536
00:23:51,267 --> 00:23:52,067
Bonsoir.

537
00:24:04,400 --> 00:24:05,100
Atenţie!

538
00:24:20,733 --> 00:24:21,800
Ai o slujbă, domnișoară?

539
00:24:21,900 --> 00:24:23,233
Mătura podeaua?

540
00:24:23,333 --> 00:24:24,433
Să faci ceaiul?

541
00:24:26,067 --> 00:24:27,233
Proiectați rochia ciudată?

542
00:24:28,500 --> 00:24:30,100
Chiar trebuie să întrebi?

543
00:24:31,133 --> 00:24:32,067
Multumesc.

544
00:24:33,800 --> 00:24:35,167
Am voie să întreb de ce?

545
00:24:36,900 --> 00:24:39,667
Ei bine, presupun când
totul este spus și făcut,

546
00:24:40,500 --> 00:24:42,900
Sunt prea arogant ca
lucrează pentru altcineva.

547
00:24:44,300 --> 00:24:45,400
Oricât de bună este munca mea,

548
00:24:45,500 --> 00:24:47,100
Maison Gilles o va face mereu
fie Maison Gilles

549
00:24:47,200 --> 00:24:48,633
și nu Casa lui Eliott.

550
00:24:50,133 --> 00:24:51,933
Gilles Caragnas poate fi soarele,

551
00:24:52,067 --> 00:24:56,167
dar nu-mi place foarte mult
fiind o mică planetă zbârcitoare.

552
00:24:56,267 --> 00:24:57,733
Nu profesional și nu...

553
00:25:01,167 --> 00:25:02,200
Ei bine, orice.

554
00:25:04,367 --> 00:25:05,233
Evie?

555
00:25:12,267 --> 00:25:13,067
E în regulă.

556
00:25:13,100 --> 00:25:15,500
Nu a profitat de mine.

557
00:25:15,600 --> 00:25:16,367
De fapt, gândindu-mă la asta,

558
00:25:16,467 --> 00:25:18,267
Nu sunt sigur
cine a sedus pe cine.

559
00:25:19,533 --> 00:25:21,733
Bea, nu arăta atât de severă.

560
00:25:21,833 --> 00:25:25,500
Am avut câteva minunate
săptămâni și apoi s-a terminat.

561
00:25:25,600 --> 00:25:26,500
Asta e tot.

562
00:25:28,333 --> 00:25:29,433
Și nu ai regrete?

563
00:25:29,533 --> 00:25:34,200
Nu, nu profesional și
nici în alt fel.

564
00:25:36,200 --> 00:25:38,933
Gilles a fost incredibil
a lucra pentru,

565
00:25:39,067 --> 00:25:40,667
dar nici noi nu suntem atât de răi.

566
00:25:41,467 --> 00:25:42,500
Avem un drum lung de parcurs

567
00:25:42,600 --> 00:25:44,600
înainte de a realiza asta
un fel de succes.

568
00:25:46,100 --> 00:25:47,267
Dar vei vedea.

569
00:25:47,367 --> 00:25:50,067
Îl dăm pe Gilles Caragnac
ceva la care să te gândești.

570
00:25:52,133 --> 00:25:54,167
E atât de bine să te am înapoi.

571
00:25:54,267 --> 00:25:55,733
Oh, e bine
să mă întorc, Tilly.

572
00:25:55,833 --> 00:25:57,200
Și voi păstra
asta pentru oferte speciale.

573
00:25:57,300 --> 00:25:58,067
Nu, nu o vei face.

574
00:25:58,133 --> 00:25:59,800
Este pentru distracție.

575
00:25:59,900 --> 00:26:00,967
Oh, uite!

576
00:26:01,067 --> 00:26:03,967
All right, ladies, back
la muncă, dacă vă rog.

577
00:26:04,067 --> 00:26:05,100
Vino, atunci.

578
00:26:05,200 --> 00:26:05,933
ce facem?

579
00:26:06,067 --> 00:26:06,867
Pentru cine o facem?

580
00:26:06,967 --> 00:26:09,100
Tilly, spune-mi bârfa
în acest moment.

581
00:26:15,833 --> 00:26:16,900
Sir Desmond,
domnișoară Eliott.

582
00:26:17,067 --> 00:26:18,767
Mulțumesc, Joseph.

583
00:26:18,867 --> 00:26:20,300
Bună, Beatrice Eliott?

584
00:26:24,333 --> 00:26:27,467
Având în vedere
dovezile puse înaintea noastră,

585
00:26:27,567 --> 00:26:30,800
este verdictul acestui lucru
instanța că decedatul,

586
00:26:30,900 --> 00:26:33,633
Desmond Albert Gillespie,

587
00:26:33,733 --> 00:26:38,333
prin consumul de nocive
otrăvuri, și-a luat viața

588
00:26:38,433 --> 00:26:41,600
când soldul de
mintea îi era tulburată.

589
00:26:50,833 --> 00:26:51,733
Sinucidere?

590
00:26:53,300 --> 00:26:55,633
Te face să realizezi cum
putin stii pe cineva.

591
00:26:56,433 --> 00:26:58,433
Ăsta e cel mai rău lucru, într-adevăr.

592
00:26:58,533 --> 00:26:59,300
Am crezut că Desmond...

593
00:26:59,400 --> 00:27:00,267
Am făcut-o cu toții, Evie.

594
00:27:00,367 --> 00:27:01,400
domnișoară Eliott.

595
00:27:01,500 --> 00:27:02,433
Ralph Saroyan.

596
00:27:03,367 --> 00:27:04,100
Nu ne-am întâlnit.

597
00:27:04,200 --> 00:27:05,300
Am fost partenerul lui Sir Desmond.

598
00:27:05,400 --> 00:27:06,133
Oh, da, desigur.

599
00:27:06,233 --> 00:27:08,400
-Ce mai faceţi?
-Ce mai faceţi?

600
00:27:08,500 --> 00:27:10,300
Îmi dau seama că nu este
ora sau locul,

601
00:27:10,400 --> 00:27:12,967
dar dacă ai putea suna
eu la comoditatea ta.

602
00:27:13,833 --> 00:27:15,567
Sunt chestiuni care
trebuie discutat.

603
00:27:15,667 --> 00:27:16,700
Da, înțeleg.

604
00:27:16,800 --> 00:27:18,067
Multumesc.

605
00:27:18,167 --> 00:27:20,233
Bună ziua.

606
00:27:21,433 --> 00:27:22,433
Este o zi îngrozitoare.

607
00:27:36,533 --> 00:27:38,833
Deci cum te afectează asta?

608
00:27:39,967 --> 00:27:41,067
Pardon?

609
00:27:42,067 --> 00:27:43,233
Moartea lui Desmond.

610
00:27:43,333 --> 00:27:45,533
Mă întrebam doar unde
părăsește Casa lui Eliott.

611
00:27:46,600 --> 00:27:47,633
Îl lasă fără unul dintre

612
00:27:47,733 --> 00:27:49,667
cei mai buni prieteni-l
am avut vreodată, Jack,

613
00:27:49,767 --> 00:27:51,700
si ma lasa fara
un naș.

614
00:27:51,800 --> 00:27:53,900
Oh, Evie, Jack nu a făcut-o
înseamnă așa.

615
00:27:55,167 --> 00:27:55,900
Știu, îmi pare rău, Jack.

616
00:27:56,067 --> 00:27:57,067
E în regulă. Este vina mea.

617
00:27:57,167 --> 00:27:58,800
Nu am vrut să fiu insensibil.

618
00:27:59,633 --> 00:28:01,067
Cred că este important
că afli

619
00:28:01,167 --> 00:28:02,733
mai devreme decât mai târziu
unde stai tu.

620
00:28:02,833 --> 00:28:05,200
Târgurile tale sunt foarte legate
sus cu Gillespie Saroyan.

621
00:28:05,300 --> 00:28:06,167
Da, știu.

622
00:28:07,367 --> 00:28:10,067
Ei bine, am să văd
Domnule Saroyan mâine.

623
00:28:10,100 --> 00:28:10,833
Deși nu văd
ar trebui să existe

624
00:28:10,933 --> 00:28:13,067
orice problemă acolo, totuși.

625
00:28:14,500 --> 00:28:16,067
Ce probleme ar putea
Desmond au avut

626
00:28:16,133 --> 00:28:19,567
care l-a obligat să otrăvească
el însuși în biroul lui?

627
00:28:19,667 --> 00:28:24,200
Sir Desmond a avut un, ei bine,
cum pot pune asta,

628
00:28:24,300 --> 00:28:27,400
o abordare oarecum individuală
la investiții, domnișoară Eliott.

629
00:28:27,500 --> 00:28:30,333
Atât de mult încât suntem
la un efort oarecare

630
00:28:30,433 --> 00:28:33,500
doar pentru a urmări întregul
amploarea portofoliilor sale.

631
00:28:33,600 --> 00:28:34,767
Nu înțeleg.

632
00:28:34,867 --> 00:28:35,767
Nu.

633
00:28:35,867 --> 00:28:37,933
Nici, dragul meu tânăr
doamnă, nu-i așa, până acum.

634
00:28:38,067 --> 00:28:38,900
Dar vom face.

635
00:28:40,067 --> 00:28:41,333
Fii sigur, vom face.

636
00:28:42,533 --> 00:28:43,533
Vei, înțeleg,

637
00:28:43,633 --> 00:28:46,500
să preia comanda lui Sir Desmond
treburile personal?

638
00:28:46,600 --> 00:28:48,467
Alături de colegii mei,
desigur.

639
00:28:48,567 --> 00:28:49,700
În chestiuni ca acestea,

640
00:28:49,800 --> 00:28:53,267
o mare parte din
trebuie făcută consultarea.

641
00:28:53,367 --> 00:28:54,233
Înțeleg.

642
00:28:56,500 --> 00:28:58,833
Când mă pot aștepta să aud
de la dumneavoastră, domnule Saroyan?

643
00:28:58,933 --> 00:29:01,433
Am propria mea investiție
planuri așteaptă, vezi.

644
00:29:01,533 --> 00:29:03,100
Vă rog. Toate la timp.

645
00:29:03,200 --> 00:29:05,067
Morile testamentului,
domnișoară Eliott,

646
00:29:06,100 --> 00:29:09,467
ca morile lui Dumnezeu, ei
macină extrem de lent.

647
00:29:10,800 --> 00:29:14,067
Încă o dată, suntem la
mila de altcineva.

648
00:29:14,100 --> 00:29:16,767
Este atât de enervant că nu
stiind orice.

649
00:29:17,900 --> 00:29:21,100
Și acum când am plecat așa
mult înainte cu planurile noastre,

650
00:29:21,200 --> 00:29:23,400
s-ar putea să nu ne luăm
bani de luni de zile.

651
00:29:24,767 --> 00:29:25,967
Ei bine, dacă cel mai rău vine în cel mai rău,

652
00:29:26,067 --> 00:29:28,200
putem oricând să preluăm
Jack's old studio.

653
00:29:29,067 --> 00:29:29,733
Pardon?

654
00:29:29,833 --> 00:29:31,400
Bea, ar fi perfect.

655
00:29:31,500 --> 00:29:32,500
Este partea cealaltă
a holului.

656
00:29:32,600 --> 00:29:34,533
am putea avea toate
fragmente publice pe de o parte,

657
00:29:34,633 --> 00:29:36,067
toate biții de lucru
pe de alta.

658
00:29:36,167 --> 00:29:38,133
Nu chiar perfect, Evie.

659
00:29:38,233 --> 00:29:39,633
Este într-o stare atât de îngrozitoare,

660
00:29:39,733 --> 00:29:41,700
renovarile vor
a costat o avere.

661
00:29:42,533 --> 00:29:44,367
În plus, nu puteam
fă-i asta lui Jack.

662
00:29:49,900 --> 00:29:50,767
De la cine este?

663
00:29:52,500 --> 00:29:53,700
avocații lui Desmond.

664
00:29:55,367 --> 00:29:56,600
Mi-a lăsat niște bani.

665
00:29:59,733 --> 00:30:00,633
Bea, e oribil.

666
00:30:00,733 --> 00:30:02,367
Mă face să mă simt ca un vultur.

667
00:30:07,167 --> 00:30:10,867
Evie, probabil Desmond
și-a făcut testamentul cu ani în urmă,

668
00:30:11,700 --> 00:30:13,233
iar tu erai fiica lui.

669
00:30:14,300 --> 00:30:15,933
Nu ar trebui să mă simt rău pentru asta.

670
00:30:18,833 --> 00:30:19,867
Mi-e foarte dor de el.

671
00:30:21,100 --> 00:30:22,000
Știu.

672
00:30:22,100 --> 00:30:22,967
Știu că sună prostesc.

673
00:30:23,067 --> 00:30:25,000
Am petrecut atât de mult din mine
viata fara el.

674
00:30:26,100 --> 00:30:28,200
Bea, ne-a ajutat să spunem multe.

675
00:30:33,900 --> 00:30:35,333
Acesta este răspunsul, nu-i așa?

676
00:30:39,033 --> 00:30:42,033
Margele cu jet tăiate sunt
teribil de elegant.

677
00:30:43,400 --> 00:30:48,400
Dar cred că, per ansamblu,
Prefer bubele de sticlă.

678
00:30:49,433 --> 00:30:50,767
Da. Da.

679
00:30:50,867 --> 00:30:52,133
Buletele de sticlă.

680
00:30:52,233 --> 00:30:54,133
Da, doamnă Costain-Jones.

681
00:30:54,233 --> 00:30:55,100
Splendid.

682
00:30:56,167 --> 00:30:59,433
Voi chema pentru o finală
potrivit pentru o săptămână vineri, atunci.

683
00:30:59,533 --> 00:31:01,167
Vineri, da, va fi bine.

684
00:31:01,267 --> 00:31:04,233
Bun.

685
00:31:04,333 --> 00:31:05,200
Bună ziua.

686
00:31:18,300 --> 00:31:21,100
Tăiați jet care bate pe
Rochie Costain-Jones.

687
00:31:21,200 --> 00:31:22,067
Serios?

688
00:31:27,700 --> 00:31:29,533
Ce ai spus că e asta?

689
00:31:29,633 --> 00:31:31,633
caserolă cu curcan.

690
00:31:31,733 --> 00:31:32,667
Este foarte bine.

691
00:31:33,633 --> 00:31:34,500
Multumesc.

692
00:31:38,067 --> 00:31:38,900
Jack.

693
00:31:41,500 --> 00:31:43,533
Îți cunoști propriul studio?

694
00:31:43,633 --> 00:31:44,567
Intim.

695
00:31:46,233 --> 00:31:48,333
Ai decis ce ești
mai ai de-a face cu asta?

696
00:31:48,433 --> 00:31:49,233
eu?

697
00:31:49,333 --> 00:31:50,667
It is your studio.

698
00:31:50,767 --> 00:31:51,633
Nu, nu este.

699
00:31:51,733 --> 00:31:53,167
Am cheltuit tot împrumutul
Am crescut pe el,

700
00:31:53,267 --> 00:31:54,967
deci din punct de vedere legal, este al tău.

701
00:31:55,067 --> 00:31:57,200
Mai degrabă am presupus că ești
o să o preia.

702
00:31:58,867 --> 00:32:01,167
Pur și simplu mă simt stânjenit
asta, asta-i tot.

703
00:32:01,267 --> 00:32:02,633
Nu este ceea ce a plănuit Evie
de a face cu banii

704
00:32:02,733 --> 00:32:04,067
Desmond a părăsit-o?

705
00:32:04,100 --> 00:32:05,367
Ei bine, vorbisem
despre asta, dar...

706
00:32:05,467 --> 00:32:06,767
Atunci fă-o. Fă-o.

707
00:32:06,867 --> 00:32:09,067
Și-a îndeplinit scopul,
in ceea ce ma priveste.

708
00:32:25,967 --> 00:32:27,100
Unde o luăm, atunci?

709
00:33:11,800 --> 00:33:15,233
După cum puteți vedea, toate
fetele sunt respectabile,

710
00:33:15,333 --> 00:33:18,067
și de o vârstă de luat
angajare imediat.

711
00:33:18,133 --> 00:33:19,400
Mulțumesc foarte mult.

712
00:33:21,300 --> 00:33:24,767
Aceasta este doamna Randy, care este în
sarcina totală a încăperii de lucru.

713
00:33:24,867 --> 00:33:26,833
Și aceasta este domnișoara Watkins,
croitoreasă-șefa noastră,

714
00:33:26,933 --> 00:33:29,433
iar ea va supraveghea
munca ta de zi cu zi.

715
00:33:29,533 --> 00:33:30,667
Atât domnișoara Watkins, cât și doamna Ranby

716
00:33:30,767 --> 00:33:33,200
te va invata totul
trebuie sa stii.

717
00:33:33,300 --> 00:33:34,967
Cine știe, dacă lucrezi
greu și să te înțelegi bine,

718
00:33:35,067 --> 00:33:36,533
poate într-o zi vei
să se arate

719
00:33:36,633 --> 00:33:38,733
noii ucenici ce să facă.

720
00:33:38,833 --> 00:33:41,467
Bun venit la Casa lui Eliott.

721
00:33:42,600 --> 00:33:43,433
Corect, fetelor.

722
00:33:43,533 --> 00:33:44,467
Cred că primul lucru
trebuie să facem

723
00:33:44,567 --> 00:33:46,867
este să-ți ofer noua ta salopetă,

724
00:33:46,967 --> 00:33:50,233
si apoi afla
toate numele voastre.

725
00:33:50,333 --> 00:33:51,600
Transmite asta în jos.

726
00:33:56,333 --> 00:33:57,100
domnișoara Eliott?

727
00:33:57,200 --> 00:33:58,333
Da?

728
00:33:58,433 --> 00:33:59,900
Mă întrebam doar,

729
00:34:00,067 --> 00:34:02,200
cine va fi
nou croitoreasă șefă?

730
00:34:02,300 --> 00:34:04,233
Ce croitoreasă șefă nouă?

731
00:34:04,333 --> 00:34:06,767
Vrei să spui că Tilly pleacă
să gestioneze ambele săli de lucru?

732
00:34:06,867 --> 00:34:10,233
Cred că Tilly poate face față
perfect bine, nu-i așa?

733
00:34:10,333 --> 00:34:11,333
Da, domnișoară Eliott.

734
00:34:16,800 --> 00:34:19,100
În plus, acum le avem pe toate
aceste spații noi minunate.

735
00:34:19,200 --> 00:34:21,400
Primul lucru noi
nevoie este un vendeurs.

736
00:34:29,133 --> 00:34:32,400
Doamnă Desforges, sunt
imi pare rau ca am intarziat.

737
00:34:38,367 --> 00:34:39,800
Oh, ce frumos.

738
00:34:43,167 --> 00:34:44,433
Nu e al meu.

739
00:34:46,067 --> 00:34:47,233
doamna Costain-Jones.

740
00:34:47,333 --> 00:34:48,633
Da, dar asta nu este al meu.

741
00:34:48,733 --> 00:34:50,967
Am vrut paharul
mărgele mărgele.

742
00:34:51,067 --> 00:34:51,800
Dar doamna Ranby...

743
00:34:51,900 --> 00:34:52,767
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

744
00:34:52,867 --> 00:34:54,800
Voiam rochia blestemata
pentru acest weekend.

745
00:34:54,900 --> 00:34:57,367
Tilly, ai distrus
rochie doamna Costain-Jones.

746
00:34:57,467 --> 00:35:00,167
Am spus în mod special paharul
bugle, nu jetul tăiat.

747
00:35:00,267 --> 00:35:01,967
Ce naiba faci
crezi ca faci?

748
00:35:03,800 --> 00:35:04,533
Îmi pare foarte rău.

749
00:35:04,633 --> 00:35:05,333
Îmi pare rău?

750
00:35:05,433 --> 00:35:06,267
Ei bine, m-as fi gandit...

751
00:35:06,367 --> 00:35:08,700
Oh, presupun că nu
contează atât de mult.

752
00:35:08,800 --> 00:35:10,933
Dă-mi-o și o voi face
incearca oricum.

753
00:35:13,067 --> 00:35:13,933
Oh da.

754
00:35:20,333 --> 00:35:21,867
Clara.

755
00:35:21,967 --> 00:35:23,467
Ce frumos să te văd.

756
00:35:23,567 --> 00:35:24,967
Dar nu te așteptam.

757
00:35:25,067 --> 00:35:27,067
Oh, nici altcineva nu a fost.

758
00:35:27,167 --> 00:35:28,067
Oh, stai jos.

759
00:35:28,100 --> 00:35:28,833
Multumesc.

760
00:35:28,933 --> 00:35:29,667
Ce mai faci?

761
00:35:29,767 --> 00:35:31,300
Sunt bine.

762
00:35:31,400 --> 00:35:32,567
Beatrice.

763
00:35:32,667 --> 00:35:35,800
Adevărul este că încep
găsești pe Hazars puțin înfundat.

764
00:35:35,900 --> 00:35:37,267
Mai degrabă m-am gândit că aș face-o
imi place sa arunc o privire

765
00:35:37,367 --> 00:35:39,067
la colecția de toamnă Eliott.

766
00:35:40,167 --> 00:35:41,967
Ei bine, eu de ce nu
ți-o arăt?

767
00:35:42,067 --> 00:35:42,833
Multumesc.

768
00:35:42,933 --> 00:35:44,067
Pe aici.

769
00:35:47,667 --> 00:35:48,800
Ah, la revedere, doamnă Costain-Jones.

770
00:35:48,900 --> 00:35:49,900
La revedere.

771
00:35:50,067 --> 00:35:50,733
doamna Rhodes.

772
00:35:50,833 --> 00:35:52,533
doamna Costain-Jones.

773
00:35:56,267 --> 00:35:58,533
Jack mi-a spus că o faci
ți-ai terminat extensiile.

774
00:35:58,633 --> 00:35:59,867
Serios? Când a fost asta?

775
00:36:00,067 --> 00:36:02,800
Oh, când a venit cu
fotografiile mele cu zile în urmă,

776
00:36:04,867 --> 00:36:07,067
Nu am avut încă
găsit un vendeurs.

777
00:36:07,800 --> 00:36:09,100
Nu ai luat legătura
cu Alice Burgoyne?

778
00:36:09,200 --> 00:36:12,100
Da, am făcut-o, dar din păcate,
ea m-a refuzat.

779
00:36:12,200 --> 00:36:13,200
Nu face nimic.

780
00:36:13,300 --> 00:36:15,267
Acum avem dreptul
facilitati pentru un vanzator.

781
00:36:16,800 --> 00:36:19,400
Sunt sigur că nu va dura mult
înainte să găsim pe cineva potrivit.

782
00:36:19,500 --> 00:36:21,733
Draga mea, trebuie să te apropii
Alice din nou.

783
00:36:21,833 --> 00:36:22,900
Toată lumea e după ea.

784
00:36:23,067 --> 00:36:23,733
De ce?

785
00:36:23,833 --> 00:36:24,833
Pentru că ea este făcută
este destul de clar

786
00:36:24,933 --> 00:36:27,200
ea vrea să părăsească Hazars.

787
00:36:27,300 --> 00:36:28,433
Chiar sunt oameni groaznici.

788
00:36:28,533 --> 00:36:30,133
Nu știu de ce merg acolo.

789
00:36:31,067 --> 00:36:33,067
Nu au idee ce
ea merită.

790
00:36:33,167 --> 00:36:35,067
Și vezi tu, cineva
de calibrul ei

791
00:36:35,133 --> 00:36:39,300
nu suportă să fie tratat
ca doar un alt angajat.

792
00:36:39,400 --> 00:36:41,800
Dar Clara, a făcut-o deja
ne-a refuzat.

793
00:36:41,900 --> 00:36:45,367
De ce ar trebui să fie interesată
în noi acum dacă nu era înainte?

794
00:36:45,467 --> 00:36:47,933
Ea va fi specială
aici, Beatrice.

795
00:36:48,067 --> 00:36:50,067
Ea va fi apreciată.

796
00:36:50,100 --> 00:36:52,367
Sincer, ești supărat
daca nu incerci.

797
00:36:52,467 --> 00:36:55,233
Jumătate din Londra se luptă
peste clientela ei.

798
00:37:00,933 --> 00:37:03,467
Doamnă, se pare că există
să fie multe lucruri

799
00:37:03,567 --> 00:37:06,067
care par a fi dincolo
controlul tău în acest moment,

800
00:37:06,133 --> 00:37:07,800
inclusiv clienții tăi.

801
00:37:08,600 --> 00:37:12,100
Fiind frustrat
în două întâlniri aici,

802
00:37:12,200 --> 00:37:15,367
Doamna Pemberton acum patronează
Lucille.

803
00:37:15,467 --> 00:37:16,933
Contesa Nikolai are
plecat înapoi la Paris

804
00:37:17,067 --> 00:37:17,867
pentru că ai supărat-o,

805
00:37:17,967 --> 00:37:20,067
iar acum doamna Desforges.

806
00:37:22,267 --> 00:37:25,433
Dnă Burgoyne, valoarea dumneavoastră
la Hazars este determinată

807
00:37:25,533 --> 00:37:28,200
prin calitatea ta
lista de clienti.

808
00:37:28,300 --> 00:37:31,067
Vă sugerez să vă îmbunătățiți
calitatea listei dvs

809
00:37:31,100 --> 00:37:32,567
înainte de valoarea ta...

810
00:37:34,367 --> 00:37:35,567
Este în mâinile tale.

811
00:37:40,900 --> 00:37:41,767
Alice Burgoyne.

812
00:37:45,133 --> 00:37:46,167
domnișoară Eliott.

813
00:37:47,800 --> 00:37:49,233
Îmi voi consulta doar jurnalul.

814
00:37:51,600 --> 00:37:54,433
Ne-am dori foarte mult de tine
să te gândești să lucrezi pentru noi.

815
00:37:54,533 --> 00:37:56,267
Nu știu.

816
00:37:56,367 --> 00:37:58,100
Sunt sigur că putem fi de acord
condiţii favorabile.

817
00:37:58,200 --> 00:37:59,067
Oh da?

818
00:37:59,100 --> 00:38:01,433
Vă putem oferi 100 GBP pe an,

819
00:38:01,533 --> 00:38:03,367
plus comisionul obisnuit,
firesc.

820
00:38:03,467 --> 00:38:06,367
Asta nu se potrivește cu mine
salariul actual, domnișoară Eliott.

821
00:38:06,467 --> 00:38:07,867
Pentru a face o mișcare atât de importantă,

822
00:38:07,967 --> 00:38:11,233
Chiar nu puteam accepta
mai puțin de 150 de lire sterline.

823
00:38:14,733 --> 00:38:17,233
Totuși, așa cum mi-ai promis

824
00:38:17,333 --> 00:38:19,067
postul de premier
vânzători,

825
00:38:19,133 --> 00:38:21,400
pentru a arăta bună-credință, eu
s-ar putea să cedeze puțin.

826
00:38:22,433 --> 00:38:23,267
125 GBP.

827
00:38:24,200 --> 00:38:25,933
Nu pot accepta mai puțin.

828
00:38:26,067 --> 00:38:27,933
£2, 10 șilingi pe săptămână,

829
00:38:28,067 --> 00:38:30,100
Și un contract pentru a
angajare pe an.

830
00:38:31,067 --> 00:38:33,233
Dacă acel an ar fi
incepe luni viitoare.

831
00:38:34,067 --> 00:38:35,567
Foarte bine.

832
00:38:35,667 --> 00:38:36,500
Corect.

833
00:38:38,533 --> 00:38:39,500
Mulțumesc, Alice.

834
00:38:40,900 --> 00:38:42,100
'Până luni.

835
00:38:48,567 --> 00:38:50,067
2 10 GBP pe săptămână.

836
00:38:50,100 --> 00:38:52,933
Bea, plănuim să o facem
jefui banca Angliei?

837
00:38:53,067 --> 00:38:54,200
Suntem nebuni?

838
00:38:54,300 --> 00:38:56,133
Gândește-te la asta ca la un
investiție, Evie.

839
00:38:56,233 --> 00:38:57,733
de la Alice Burgoyne
lista de clienti.

840
00:38:57,833 --> 00:39:00,300
Doar că mai bine includeți-le pe toate
capetele încoronate din Europa

841
00:39:00,400 --> 00:39:02,333
pentru 2 10 GBP pe săptămână.

842
00:39:02,433 --> 00:39:03,500
Da. Intră.

843
00:39:05,500 --> 00:39:06,800
Da, Florenta.

844
00:39:06,900 --> 00:39:08,400
Îmi pare rău, domnișoară Eliott,
but it just won't do.

845
00:39:08,500 --> 00:39:09,533
Ce nu va face, Florence?

846
00:39:09,633 --> 00:39:10,733
domnișoară Watkins.

847
00:39:10,833 --> 00:39:12,600
Am încercat și am încercat, dar
pot avea vreun sens în ea?

848
00:39:12,700 --> 00:39:13,633
Nu, nu pot.

849
00:39:13,733 --> 00:39:15,200
De ce? Ce se întâmplă acum?

850
00:39:16,267 --> 00:39:18,067
Poate eu ar trebui
ai mai multa rabdare,

851
00:39:18,133 --> 00:39:20,067
dar m-am obisnuit
profesioniști, domnișoară Eliott.

852
00:39:20,100 --> 00:39:22,267
Acum nu spun domnișoară
Watkins o face intenționat.

853
00:39:22,367 --> 00:39:23,467
Doar că nu
stiu ceva mai bine.

854
00:39:23,567 --> 00:39:25,167
Și eu sunt cel care am
să rezolve totul.

855
00:39:25,267 --> 00:39:26,133
Ce face Tilly?

856
00:39:26,233 --> 00:39:28,267
Ce trebuie
rezolvă, Florence?

857
00:39:28,367 --> 00:39:29,133
Ei bine, afacerea cu

858
00:39:29,233 --> 00:39:30,867
soţii Costain-Jones
rochie pentru început.

859
00:39:30,967 --> 00:39:32,600
Ce afacere?

860
00:39:32,700 --> 00:39:33,967
A pus mărgelele greșite pe el.

861
00:39:34,067 --> 00:39:35,667
Ce?

862
00:39:35,767 --> 00:39:36,767
Acum e foarte grav.

863
00:39:36,867 --> 00:39:39,600
Cred că Tilly ar trebui să fie
aici pentru a se explica.

864
00:39:39,700 --> 00:39:41,133
Tilly?

865
00:39:41,233 --> 00:39:42,233
Da.

866
00:39:46,133 --> 00:39:48,333
Tilly, ne spune Florence
că ai pus mărgelele greșite

867
00:39:48,433 --> 00:39:49,833
pe o rochie pentru doamna Costain-Jones.

868
00:39:49,933 --> 00:39:51,300
Este corect?

869
00:39:51,400 --> 00:39:52,300
Ei bine, da, eu...

870
00:39:55,267 --> 00:39:56,133
imi pare rau.

871
00:39:56,933 --> 00:39:58,533
Acest lucru este foarte grav.

872
00:39:58,633 --> 00:39:59,800
Ce sa întâmplat aici?

873
00:39:59,900 --> 00:40:00,767
O vezi pe domnișoara Watkins
pur si simplu nu este sus-

874
00:40:00,867 --> 00:40:03,667
Am crezut că doamna Ranby
spuse mărgele jet tăiate.

875
00:40:03,767 --> 00:40:04,900
Asta pentru că tu
nu ascultau.

876
00:40:05,000 --> 00:40:06,367
Uite, unde este rochia acum?

877
00:40:06,467 --> 00:40:07,633
Oh, clientul a luat-o oricum.

878
00:40:07,733 --> 00:40:09,133
I-a plăcut destul de mult mărgele
asta s-a facut,

879
00:40:09,233 --> 00:40:10,033
dar nu asta e ideea, nu?

880
00:40:10,133 --> 00:40:11,967
Nu, ideea este, Florence
și Tilly,

881
00:40:12,067 --> 00:40:14,267
Chiar m-am săturat
dintre aceste deosebiri

882
00:40:14,367 --> 00:40:15,300
între voi doi.

883
00:40:16,633 --> 00:40:17,633
Yes, Miss Bea.

884
00:40:17,733 --> 00:40:18,767
Da, domnișoară Eliott.

885
00:40:24,067 --> 00:40:26,333
Ce se întâmplă cu ei?

886
00:40:26,433 --> 00:40:27,500
Domnul știe.

887
00:40:32,267 --> 00:40:34,500
Pot să am două
felii, te rog?

888
00:40:34,600 --> 00:40:36,067
Deci, cum a fost?

889
00:40:36,167 --> 00:40:37,867
Nu mai este la fel.

890
00:40:37,967 --> 00:40:38,833
Nu de când ai plecat.

891
00:40:38,933 --> 00:40:41,133
Pe cine au ei ca
noul tăietor de cap?

892
00:40:41,233 --> 00:40:43,867
domnișoara Harriet Simmons.

893
00:40:43,967 --> 00:40:45,633
E îngrozitoare, Florence.

894
00:40:45,733 --> 00:40:49,233
Ea urcă în camera de lucru
cu sânul ei până aici.

895
00:40:49,333 --> 00:40:51,100
Nu vă permite să vorbiți
sau nimic.

896
00:40:51,900 --> 00:40:53,967
— Desigur, bătrână domnişoară Webb
crede că este darul lui Dumnezeu.

897
00:40:54,067 --> 00:40:55,600
Și cum este păianjenul?

898
00:40:55,700 --> 00:40:57,333
Rău ca întotdeauna.

899
00:40:57,433 --> 00:41:00,067
Ea chiar a prins-o
pentru mine de când ai plecat.

900
00:41:00,100 --> 00:41:01,067
Nu stiu de ce,

901
00:41:01,167 --> 00:41:03,600
dar nu am de gând să pun
cu ea mult mai mult timp.

902
00:41:03,700 --> 00:41:04,433
Serios?

903
00:41:04,533 --> 00:41:05,667
Oh da.

904
00:41:05,767 --> 00:41:06,933
De îndată ce văd un alt loc de muncă

905
00:41:07,067 --> 00:41:09,800
cu acelasi fel
de bani, am plecat.

906
00:41:09,900 --> 00:41:12,133
Ce zici de o slujbă mai bună, Elsie?

907
00:41:12,233 --> 00:41:13,767
Ca o croitoreasă șefă?

908
00:41:13,867 --> 00:41:16,300
Arată-mi la ce ușă să bat.

909
00:41:16,400 --> 00:41:17,767
Casa lui Eliott.

910
00:41:17,867 --> 00:41:19,467
Ce, nu-i așa
ai deja unul?

911
00:41:19,567 --> 00:41:21,167
Nu unul potrivit.

912
00:41:21,267 --> 00:41:23,567
Doar un sărit în sus
cusător numit Tilly.

913
00:41:25,067 --> 00:41:26,233
Nu o pot vedea rezistând.

914
00:41:47,533 --> 00:41:49,933
Asta se obține, nu-i așa?

915
00:41:50,067 --> 00:41:52,167
Lucrez la hotelul din Melbourne.

916
00:41:52,267 --> 00:41:53,167
Tone de firimituri.

917
00:41:54,367 --> 00:41:56,167
Porumbeii cred că sunt
Moș Crăciun.

918
00:41:57,467 --> 00:41:58,333
pun pariu.

919
00:42:00,733 --> 00:42:02,833
Lucrezi pe aici?

920
00:42:02,933 --> 00:42:04,100
Casa lui Eliott.

921
00:42:04,200 --> 00:42:05,333
Sunt croitoreasă șefă.

922
00:42:06,500 --> 00:42:07,467
Tot ce am putut obține sunt nasturi.

923
00:42:07,567 --> 00:42:11,267
Nu cred că se duc
pentru ei mult, nu?

924
00:42:11,367 --> 00:42:12,100
Eh?

925
00:42:12,200 --> 00:42:13,067
Porumbeii.

926
00:42:14,533 --> 00:42:15,533
Adevărat.

927
00:42:15,633 --> 00:42:18,100
Nu prea cunoscut pentru
mănâncă nasturi, porumbei.

928
00:42:24,067 --> 00:42:25,333
Norman.

929
00:42:25,433 --> 00:42:26,300
Norman Foss.

930
00:42:27,467 --> 00:42:28,933
Tilly Watkins.

931
00:42:29,067 --> 00:42:29,900
domnisoara.

932
00:42:30,733 --> 00:42:32,100
Încântat să te cunosc.

933
00:42:32,200 --> 00:42:33,133
De asemenea.

934
00:42:34,300 --> 00:42:36,133
Nu am văzut
tu înainte în grădină.

935
00:42:36,233 --> 00:42:38,667
Ei bine, nu vin
aici mult, nu?

936
00:42:38,767 --> 00:42:41,067
Ce este atât de diferit
despre azi, atunci?

937
00:42:41,167 --> 00:42:44,200
= Astăzi, aerul miroase
mai bine aici.

938
00:42:44,300 --> 00:42:46,500
Da.

939
00:42:48,500 --> 00:42:50,200
Trebuie să mă întorc cândva, totuși.

940
00:42:51,167 --> 00:42:53,533
Vei primi o respirație
de aer curat mâine, atunci?

941
00:42:53,633 --> 00:42:54,767
S-ar putea să fac.

942
00:42:55,933 --> 00:42:56,767
la revedere.

943
00:43:03,733 --> 00:43:05,200
am inteles ca cand
ne-ai alăturat, Alice,

944
00:43:05,300 --> 00:43:08,667
pe care l-ai aduce cu tine
o listă de clienți valoroși.

945
00:43:08,767 --> 00:43:11,733
Sunt foarte puțini oameni înăuntru
aici de care am auzit vreodată.

946
00:43:13,067 --> 00:43:15,567
De fapt, există foarte
puțini oameni aici.

947
00:43:17,767 --> 00:43:19,200
Îmi pare rău, domnișoară Eliott.

948
00:43:20,333 --> 00:43:22,533
Câțiva dintre clienții mei
s-a dovedit mai loial lui Hazars

949
00:43:22,633 --> 00:43:24,667
decât mi-au făcut mie.

950
00:43:24,767 --> 00:43:28,200
Eu sunt la urma urmei doar
agent, nu furnizor,

951
00:43:29,333 --> 00:43:31,467
dar sunt sigur în timp
Pot regreta înapoi

952
00:43:31,567 --> 00:43:33,267
genul de clienți pe care îi așteptați.

953
00:43:35,367 --> 00:43:36,933
Voi aștepta cu nerăbdare asta.

954
00:43:52,967 --> 00:43:55,067
Înțeleg cum tu
trebuie să simt, doamnă Burgoyne,

955
00:43:55,167 --> 00:43:56,867
dar nu mi-ar face griji pentru asta.

956
00:43:56,967 --> 00:43:58,833
Sunt obișnuită cu cea a domnișoarei Beatrice
mod până acum,

957
00:43:58,933 --> 00:44:00,933
mai ales când este supărată.

958
00:44:01,067 --> 00:44:01,900
sotul ei,

959
00:44:03,467 --> 00:44:04,367
ei bine, nu e treaba mea.

960
00:44:04,467 --> 00:44:06,067
Nu trebuie să bârfesc, nu-i așa?

961
00:44:08,933 --> 00:44:10,933
O cunoști pe Clara Rhodes?

962
00:44:11,067 --> 00:44:13,133
Era client la Hazars.

963
00:44:17,167 --> 00:44:20,367
Oh, salut.

964
00:44:20,467 --> 00:44:21,233
Noapte bună, Tilly.

965
00:44:21,333 --> 00:44:22,200
Noapte bună.

966
00:44:23,600 --> 00:44:25,300
Deci ai terminat
pentru ziua, atunci?

967
00:44:25,400 --> 00:44:27,167
Da, Slavă Domnului.

968
00:44:28,533 --> 00:44:30,567
Doar în trecere, tu nu?

969
00:44:30,667 --> 00:44:32,633
Pe drumul de întoarcere pt
tura de seara.

970
00:44:32,733 --> 00:44:34,133
Oh.

971
00:44:34,233 --> 00:44:35,767
Nu ai porumbeii tăi
cu tine, atunci?

972
00:44:35,867 --> 00:44:37,400
Nu.

973
00:44:37,500 --> 00:44:40,067
Sunt în cămară, așteaptă
pentru ca bucătarul să le smulgă.

974
00:44:45,633 --> 00:44:47,233
...ar fi încântat
face pentru tine, doamnă Desforges.

975
00:44:47,333 --> 00:44:48,100
Multumesc.

976
00:44:48,200 --> 00:44:49,200
Ah, iată-o.

977
00:44:49,300 --> 00:44:51,933
Doamnă Desforges, acesta este al meu
sora, Beatrice Eliott.

978
00:44:52,067 --> 00:44:52,767
Ce mai faceţi?

979
00:44:52,867 --> 00:44:54,067
Foarte încântat să te cunosc?

980
00:44:54,100 --> 00:44:55,433
Eram pe punctul de a lua
Doamna Desforges prin

981
00:44:55,533 --> 00:44:56,367
pentru a ne întâlni vânzătorii.

982
00:44:56,467 --> 00:44:57,667
Da, am auzit că ai făcut-o
luat pe cineva.

983
00:44:57,767 --> 00:44:58,600
Cunosc pe cineva?

984
00:44:59,600 --> 00:45:00,667
Alice Burgoyne.

985
00:45:01,767 --> 00:45:02,533
Ei bine, îmi pare teribil de rău.

986
00:45:02,633 --> 00:45:04,900
ți-am pierdut timpul,
domnișoară Eliott,

987
00:45:05,067 --> 00:45:07,500
dar nu puteam tolera
acea femeie.

988
00:45:07,600 --> 00:45:11,133
Din păcate, cred că vei găsi
că nu sunt singurul.

989
00:45:11,233 --> 00:45:11,967
Bună ziua.

990
00:45:19,433 --> 00:45:20,300
La naiba!

991
00:45:21,133 --> 00:45:22,933
Dacă aș fi vrut să dau
femeia o referință,

992
00:45:23,067 --> 00:45:27,100
aș fi scris
unul, domnișoara Jones.

993
00:45:27,933 --> 00:45:29,500
Desigur că poate fi
pe deplin potrivite

994
00:45:29,600 --> 00:45:31,867
pentru o alta pozitie
decât vânzătorii.

995
00:45:33,333 --> 00:45:35,467
Nu, nu tocmai.

996
00:45:36,567 --> 00:45:39,900
Să presupunem că a dezvoltat o
mod destul de nefericit.

997
00:45:43,300 --> 00:45:45,400
Pentru care plătim
2 10 GBP pe săptămână.

998
00:45:47,433 --> 00:45:50,067
Haide, să mergem
acasă și relaxează-te.

999
00:45:51,433 --> 00:45:52,167
Ce caută aia?

1000
00:45:52,267 --> 00:45:53,367
Ce am terminat?

1001
00:45:54,400 --> 00:45:57,067
Bine, vrei
sa auzi ceva noutati?

1002
00:45:57,133 --> 00:45:58,200
Vestea proastă este,

1003
00:45:58,300 --> 00:45:59,733
Hazars nu ar fi făcut-o
i-a dat lui Alice o referință

1004
00:45:59,833 --> 00:46:01,200
chiar dacă ea ar fi cerut unul.

1005
00:46:01,300 --> 00:46:04,200
Georgina Heron a spus ea
întâlniri ratate în mod regulat.

1006
00:46:05,067 --> 00:46:07,500
Vestea cu adevărat proastă este că
ea este sub contract cu noi

1007
00:46:07,600 --> 00:46:10,200
timp de un an pentru 2 10 lire sterline pe săptămână.

1008
00:46:10,300 --> 00:46:11,700
Bunul Dumnezeu.

1009
00:46:11,800 --> 00:46:13,933
Unde naiba ai făcut-o
a lua această femeie de la?

1010
00:46:15,100 --> 00:46:16,533
Ei bine, a venit foarte
foarte recomandat

1011
00:46:16,633 --> 00:46:19,300
de bătrâna ta prietenă, Clara
Rhodes, Jack,

1012
00:46:20,500 --> 00:46:22,167
care mi-a dat și
impresie distinctă

1013
00:46:22,267 --> 00:46:24,867
ea i-ar fi dat
patronajul Casei de
Eliott.

1014
00:46:31,400 --> 00:46:33,600
Jack, ce neașteptat
plăcere.

1015
00:46:33,700 --> 00:46:34,700
Nu este o prostie?

1016
00:46:34,800 --> 00:46:36,067
Nu ne vedem
timp de 10 ani, apoi...

1017
00:46:36,133 --> 00:46:36,900
E în regulă, Clara.

1018
00:46:37,067 --> 00:46:38,067
Ce se întâmplă?

1019
00:46:38,167 --> 00:46:39,067
Unde, dragă?

1020
00:46:39,133 --> 00:46:40,900
Parlament? Beer Ritz?

1021
00:46:41,067 --> 00:46:42,067
Palatul?

1022
00:46:42,100 --> 00:46:43,067
Știi perfect
despre ce vorbesc.

1023
00:46:43,167 --> 00:46:45,367
Că Burgoyne te femeie
am forțat-o pe soția mea.

1024
00:46:45,467 --> 00:46:48,233
Oh, Jack, nu impun niciodată.

1025
00:46:48,333 --> 00:46:51,300
Găsesc doar oameni
care se merită unul pe altul,

1026
00:46:51,400 --> 00:46:54,067
pune-le împreună și pleacă
ei să se descurce cu asta.

1027
00:46:55,200 --> 00:46:58,633
Clara, ce are Beatrice
ti-a facut vreodata?

1028
00:46:58,733 --> 00:47:00,267
Absolut nimic.

1029
00:47:00,367 --> 00:47:02,500
Nu-mi pasă de ea.

1030
00:47:02,600 --> 00:47:05,567
Dar este distractiv de urmărit
te zvârcoli, totuși.

1031
00:47:07,933 --> 00:47:11,167
Vrei să spui, asta
este ideea ta despre răzbunare.

1032
00:47:11,267 --> 00:47:12,167
De ce nu?

1033
00:47:14,067 --> 00:47:16,667
Nu-mi place să fiu
refuzat, Jack.

1034
00:47:16,767 --> 00:47:17,667
Nu de tine.

1035
00:47:18,800 --> 00:47:19,933
Nu de nimeni.

1036
00:47:22,900 --> 00:47:24,600
Ești cu adevărat așa
egocentric,

1037
00:47:24,700 --> 00:47:26,833
sau doar te plictisesti
cu căsătoria ta?

1038
00:47:27,900 --> 00:47:28,967
Nu sunt unic.

1039
00:47:30,900 --> 00:47:31,767
De ce?

1040
00:47:32,667 --> 00:47:33,533
De ce eu?

1041
00:47:35,167 --> 00:47:36,800
Simplă răutate, dragă inimă.

1042
00:47:37,667 --> 00:47:39,933
Una dintre puținele plăceri
Am rămas în viață.

1043
00:47:43,600 --> 00:47:44,800
Sărmanul de tine.

1044
00:47:47,167 --> 00:47:51,800
Știi, nici măcar nu pot
imaginează-ți că ești atât de disperat.

1045
00:47:56,200 --> 00:47:57,267
La revedere, Clara.

1046
00:48:02,867 --> 00:48:03,733
Buna ziua.

1047
00:48:04,867 --> 00:48:05,600
Cum sunteți amândoi?

1048
00:48:05,700 --> 00:48:06,900
Te simti mai bine?

1049
00:48:09,133 --> 00:48:11,200
Am ales câțiva
cuvinte cu Alice.

1050
00:48:12,333 --> 00:48:14,800
Indiferent dacă face ceva sau nu
bine rămâne de văzut.

1051
00:48:14,900 --> 00:48:16,667
Am aflat ceva
despre asta.

1052
00:48:18,167 --> 00:48:21,067
Îmi pare teribil de rău, dar
pare a fi vina mea.

1053
00:48:21,133 --> 00:48:22,867
-Cum?
-Serios?

1054
00:48:22,967 --> 00:48:25,133
Am vrut să o văd pe Clara
în această dimineață.

1055
00:48:25,233 --> 00:48:28,400
Ea a devenit și mai mult
plin de rău decât îmi aminteam
ea.

1056
00:48:28,500 --> 00:48:31,200
Se pare că toată această escapadă
este o încercare jalnică

1057
00:48:31,300 --> 00:48:34,233
la răzbunare pentru mine
respingerea ei.

1058
00:48:34,333 --> 00:48:35,433
-Ce?
-Care?

1059
00:48:36,333 --> 00:48:37,800
Îmi pare rău?

1060
00:48:37,900 --> 00:48:39,400
Știam că te-ai rupt
de la logodna ta.

1061
00:48:39,500 --> 00:48:41,833
Ai întrerupt și tu
încâlcirea ta actuală?

1062
00:48:41,933 --> 00:48:43,067
Ce?

1063
00:48:43,100 --> 00:48:44,567
Jack, tu și Clara sunteți
bârfele din camera de lucru.

1064
00:48:44,667 --> 00:48:46,600
Toată lumea vorbește despre tine.

1065
00:48:46,700 --> 00:48:47,400
Nu fi absurd.

1066
00:48:47,500 --> 00:48:49,167
Nu e nimic de discutat.

1067
00:48:49,267 --> 00:48:50,900
Bea, nu o faci serios
crede asta.

1068
00:48:51,067 --> 00:48:52,067
Ei bine, nu știu.

1069
00:48:53,233 --> 00:48:56,100
Oricum, trebuie să faci
multumesc pentru toate acestea?

1070
00:48:56,200 --> 00:48:58,267
Ai fi preferat
dacă aș fi încurajat-o?

1071
00:48:58,367 --> 00:49:00,067
Nu.

1072
00:49:00,100 --> 00:49:00,967
Nu, desigur că nu.

1073
00:49:01,067 --> 00:49:02,133
Tot ce spun este...

1074
00:49:02,233 --> 00:49:03,333
Asta crezi tu
fanteziile

1075
00:49:03,433 --> 00:49:05,067
a unei femei proaste, nevrotice.

1076
00:49:05,100 --> 00:49:07,433
Uite, cine m-a îndemnat
să o văd în primul rând?

1077
00:49:07,533 --> 00:49:08,367
Cine a crezut că
Casa lui Eliott

1078
00:49:08,467 --> 00:49:09,933
ar putea avea ceva
sa castige de la ea?

1079
00:49:10,067 --> 00:49:11,600
Jack, cum îndrăznești să sugerezi
că eu sunt asta-

1080
00:49:11,700 --> 00:49:14,400
Uite, am avut mult
și o zi frustrantă,

1081
00:49:14,500 --> 00:49:16,933
și mi-aș dori foarte mult
să merg la culcare acum.

1082
00:49:17,067 --> 00:49:18,067
Acum voi doi sunteți bineveniți
să stai aici

1083
00:49:18,167 --> 00:49:19,133
si lupta daca vrei,

1084
00:49:19,233 --> 00:49:21,533
dar, sincer, aș face-o
mult mai degrabă nu ai făcut-o.

1085
00:49:23,333 --> 00:49:25,300
Evie are dreptate.

1086
00:49:25,400 --> 00:49:27,233
Haide, hai să vorbim
despre asta acasă.

1087
00:49:28,267 --> 00:49:29,567
Trebuie să vorbesc cu Evie.

1088
00:49:31,433 --> 00:49:32,467
În regulă.

1089
00:49:36,833 --> 00:49:38,833
Evie, pot să rămân
cu tine in seara asta?

1090
00:49:38,933 --> 00:49:39,767
Te superi?

1091
00:49:41,100 --> 00:49:41,833
Da, poți.

1092
00:49:41,933 --> 00:49:43,967
Dar da, mă deranjează.

1093
00:49:44,067 --> 00:49:45,167
Alice și Clara, Bea,

1094
00:49:45,267 --> 00:49:47,567
nu merită
lupta cu Jack peste.

1095
00:49:48,833 --> 00:49:51,300
El este soțul tău. El te iubește.

1096
00:49:51,400 --> 00:49:53,600
El nu merită asta
fel de tratament.

1097
00:49:55,667 --> 00:49:56,867
Ei bine, el?

1098
00:50:07,600 --> 00:50:08,300
Ne vedem dimineata?

1099
00:50:08,400 --> 00:50:09,567
Noapte bună.

1100
00:50:18,833 --> 00:50:19,667
Jack?

1101
00:50:25,733 --> 00:50:26,567
Jack?

1102
00:50:33,600 --> 00:50:34,600
Îmi pare rău.